ইনেস ডি কাস্ত্রো: “কঙ্কালের রানী” এর ভুতুড়ে গল্প

এদিকে, জর্ডাও-এর গল্পের অন্যতম প্রিয় রূপান্তর হল 2009 সালের টেল অফ কোইমব্রা, টাকারাজুকা রেভিউ: একটি সর্ব-মহিলা থিয়েটার, যা 1913 সালে জাপানে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, যা অসামান্য বাদ্যযন্ত্র প্রযোজনা করে যেখানে মহিলারা পুরুষ ভূমিকা পালন করে। “তারা জলদস্যুদের সময় গল্প সেট করে – তাই ইনেসের একটি ডবল জলদস্যু আছে!” জর্দাও খুশি হয়ে বলে।

গল্পটির জন্য একটি সাম্প্রতিক, উল্লেখযোগ্য ইংরেজি-ভাষা আউটিং ছিল জেমস ম্যাকমিলানের বিতর্কিত অপেরা, ইনেস ডি কাস্ত্রো, প্রথম 1996 সালে এডিনবার্গ আন্তর্জাতিক উৎসবে পারফর্ম করেছিলেন এবং তারপর 2015 সালে স্কটিশ অপেরার জন্য সংশোধিত ও পুনরুজ্জীবিত হয়েছিল। এতে স্কটিশ নাট্যকার জো দ্বারা একটি লিব্রেটো রয়েছে। ক্লিফোর্ড, যিনি 1989 সালে এডিনবার্গের ট্র্যাভার্স থিয়েটারে একটি সরাসরি নাটক হিসাবে Inês এর গল্পটি প্রথম বলেছিলেন। তিনি ফেমিসিনের এই গল্পটিকে আবেগপ্রবণ করতে অস্বীকার করেন, “যুদ্ধের খেলায় কীভাবে নারীদের প্যাদা হিসাবে ব্যবহার করা হয় তার গল্প,” Jordão বলেছেন।

ক্লিফোর্ডের ওয়েবসাইটে, তিনি স্মরণ করেছেন যে দ্য অবজারভারের মূল প্রযোজনার একটি পর্যালোচনা অপেরাটিকে “পর্নোগ্রাফির একটি অংশ” বলে অভিহিত করেছে এবং এটিকে নিষিদ্ধ করার পরামর্শ দিয়েছে, যোগ করেছে “এটি একটি পর্যালোচনা যা আমি খুব গর্বিত”। সাম্প্রতিক প্রতিক্রিয়াগুলি কম নিখুঁত ছিল, যদিও দ্য গার্ডিয়ান 2015কে পুনরুজ্জীবন বলেছে, যা একটি আধুনিক রাজনৈতিক একনায়কত্বে সেট করা হয়েছে, “বিরক্তিকর – প্রায় অবিরাম, কখনও কখনও অবজ্ঞার সাথে৷ ম্যাকমিলানের ফলাফল হল ধোঁয়া, চিৎকার এবং জ্বলন্ত [and] ক্লিফোর্ডের অটল লিব্রেটোতে যৌন সহিংসতা, শিশুহত্যা এবং নির্যাতনের গ্রাফিক চিত্র রয়েছে … এটি একটি সহজ ঘড়ি নয়, তবে এটি হওয়া উচিত নয়।”

জর্ডাওর গবেষণা স্পষ্টভাবে ইনেসের চরিত্র, তার এজেন্সি এবং গল্পের নারীবাদী সংস্করণের প্রতি আগ্রহী – যা আমি মনে করি, অনেকগুলি হতে হবে। স্পষ্টতই নয়: তিনি সেই দিকটিতে ক্লিফোর্ডের কাজকে এখনও বেশ বিরল হিসাবে উল্লেখ করেছেন। যদিও কিছু প্রারম্ভিক পারফরম্যান্স – ফেরেইরিন কাস্ত্রো; Vuez de Guevara থেকে Reinar Después de Morir – Inês কে কেন্দ্রে রাখলেন, পেদ্রো পরবর্তীতে বেশিরভাগ রিটেলিংয়ে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।

“গল্পটি তার সম্পর্কে হয়ে ওঠে – কীভাবে তিনি গৃহযুদ্ধ ঘোষণা করেন, কীভাবে তিনি খুনিদের নির্যাতন করেন, কীভাবে তিনি ইনেসকে তার বিশ্রামের স্থান থেকে নিয়ে যান …” জর্দাও বলেছেন। “এমনকি 20 শতক জুড়ে শিশুদের গল্প এবং জনপ্রিয় সংস্কৃতিতেও, ইনেসের আবেগপূর্ণ নারীত্ব এবং নিষ্ক্রিয়তা সম্পূর্ণরূপে দেখা যায়। তারা তাকে এমন একজন হিসাবে বর্ণনা করে যে সুন্দর কিন্তু কিছুই করে না।” এই কারণে আংশিকভাবে হতাশা থেকে, জর্দাও তার নিজের নাটক মি, কাস্ত্রো লিখেছেন, যা এই গ্রীষ্মে মঞ্চস্থ হবে, ইনেসকে তার বোন এবং পেড্রোর মেয়ের মতো আখ্যানের অন্যান্য উপেক্ষিত মহিলাদের সাথে কথোপকথনে নিয়ে আসবে।

এই ডায়াল ধীরে ধীরে যদিও পরিবর্তন হতে পারে. ইনেস ডি কাস্ত্রোর সর্বশেষ হাই-প্রোফাইল রিলিজ – ইনেস ডি কাস্ত্রো, পর্তুগিজ লেখক ইসাবেল স্টিলওয়েলের একটি ঐতিহাসিক উপন্যাস, যা গত অক্টোবরে প্রকাশিত হয়েছে – অবশ্যই তার একটি প্রভাব দেওয়ার লক্ষ্য। তার স্লোগান হল “গুপ্তচর, প্রেমিক এবং পর্তুগালের রানী”, এবং এই ইনেস একজন খেলোয়াড়, রাজনৈতিক দাবা খেলায় একজন প্যাঁদা নয়: “একজন চটপটে গুপ্তচর যিনি ক্ষমতার বোর্ডে পরিসংখ্যান স্থানান্তরিত করেছেন”, যেমন তিনি বলেছেন।

এই ধরনের ব্যাখ্যাগুলি অনিবার্যভাবে আমাদের রেগোর চিত্রে ফিরিয়ে আনে – আরেকটি কাজ যা ইনেস দৃঢ়ভাবে মঞ্চের কেন্দ্রে রাখে, যদিও অন্ধকার। “এটি এমন একটি বিশ্বের সম্পর্কে রেগের নারীবাদী দৃষ্টিভঙ্গি দেখায় যেখানে নারীরা প্রভাবশালী – বা অন্তত অধস্তন নয়,” পোলোনস্কি বলেছেন। “[Rego] তিনি শ্রেণীবিন্যাস রোপণ সম্পর্কে অনেক কথা বলেন, এবং সেই ছবিতে ইনেস অনেকটাই প্রধান চরিত্র। তিনি একটি মৃতদেহ হওয়া সত্ত্বেও রচনায় আধিপত্য বিস্তার করেন।”

ঠিক যেমনটি হওয়া উচিত, সম্ভবত, একজন মৃত রাণীর এই গল্পে যাকে কেবল ভুলে যাওয়া হবে না।

মিথ-মেকিং এবং সেলফ-ফ্যাশনিং লন্ডন আর্ট ফেয়ার, 20-24-এ। এপ্রিল; কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের মারে এডওয়ার্ডস কলেজে মহিলাদের আর্ট কালেকশন প্রতিদিন খোলা থাকে। 29 জুন থেকে 2 জুলাই পর্তুগালের পন্টা ডেলগাদা, লুসোফোন ওয়ার্ল্ডে মহিলা, জেন্ডার এবং ইন্টারসেকশনালিটি কনফারেন্সে সহকারী জর্দাও আই, কাস্ত্রোর মঞ্চস্থিত পাঠ পরিবেশিত হবে।

হলি উইলিয়ামসএর উপন্যাস প্রেম কি সময়? 26 মে ওরিয়ন দ্বারা ঘোষণা করা হবে।

বিবিসি সংস্কৃতি 2022 ওয়েবি অ্যাওয়ার্ডে সেরা লেখার জন্য মনোনীত হয়েছে৷ আপনি যদি আমাদের গল্পগুলি পড়ে উপভোগ করেন তবে একটু সময় নিন আমাদের জন্য ভোট দিন.

আপনি যদি এই গল্প বা বিবিসি সংস্কৃতিতে দেখেছেন অন্য কিছু সম্পর্কে মন্তব্য করতে চান, আমাদের যান ফেসবুক পৃষ্ঠা অথবা আমাদের একটি বার্তা পাঠান টুইটার.

এবং যদি আপনি এই গল্প পছন্দ করেন, bbc.com এর বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে সাপ্তাহিক নিউজলেটারের জন্য সাইন আপ করুন, যাকে দ্য এসেনশিয়াল লিস্ট বলা হয়। বিবিসি ফিউচার, কালচার, ওয়ার্কলাইফ এবং ট্র্যাভেলের গল্পগুলির একটি হাতে-বাছাই করা নির্বাচন, প্রতি শুক্রবার আপনার ইনবক্সে বিতরণ করা হয়।

Related Posts