CNN এর ওয়ান্ডার থিওরি বিজ্ঞান নিউজলেটার জন্য সাইন আপ করুন. উত্তেজনাপূর্ণ আবিষ্কার, বৈজ্ঞানিক অগ্রগতি এবং আরও অনেক কিছুর খবর নিয়ে মহাবিশ্বের অন্বেষণ করুন.

অতীতে সমাধিস্থ হতে অস্বীকার করে, প্রাচীন মিশর প্রতিটি প্রজন্মের কল্পনার উপর একটি শক্তিশালী প্রভাব ফেলেছে।

কিন্তু শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে, মমি, পিরামিড এবং সমাধির এই বিশ্ব সম্পর্কে আমরা এখন যা গ্রহণ করি তার বেশিরভাগই নীরবতায় আবৃত। 1799 সালে, ফরাসী সৈন্যরা একটি শিলালিপি সহ পাথরের একটি ভাঙা স্ল্যাব জুড়ে এসেছিল।

তিনটি ভিন্ন প্রাচীন শিলালিপি নিদর্শনটিতে চিত্রিত করা হয়েছে। নেপোলিয়নের সেনাবাহিনী রোসেটা, বর্তমানে আল রশিদ, মিশরে একটি দুর্গের ভিত্তি খনন করার সময় একটি পাথর পাওয়া গিয়েছিল, যা হায়ারোগ্লিফ – প্রাচীন মিশরীয় লিখন পদ্ধতি – এর পাঠোদ্ধার করার চাবিকাঠি ছিল এবং বিশ্বের প্রাচীনতম সভ্যতাগুলির মধ্যে একটির গোপনীয়তা প্রকাশ করেছিল৷

সেই সময়ে, নীল নদের ধারে মন্দিরে আবিষ্কৃত পাথরে খোদাই করা এবং প্যাপিরাস স্ক্রোলগুলিতে আঁকা বিস্তৃত ছবি এবং চিহ্নগুলি কেউ পড়তে পারেনি – যদিও মধ্যযুগীয় আরব পণ্ডিত এবং রেনেসাঁ ভ্রমণকারীরা দীর্ঘকাল তাদের প্রশংসা করেছিলেন।

মিশরবিদ ইলোনা রেগুলস্কি বলেছেন যে খোদাই করা ট্যাবলেটটির তাত্পর্য তাৎক্ষণিকভাবে এমনকি সৈন্যরাও স্বীকৃত হয়েছিল। তিনি লন্ডনের ব্রিটিশ মিউজিয়ামে একটি নতুন প্রদর্শনীর কিউরেটর যেটি রোসেটা পাথরের পাঠোদ্ধার করার দৌড় অন্বেষণ করে এবং সাফল্যের 200 তম বার্ষিকীকে চিহ্নিত করে৷

3,000 বছরেরও বেশি পুরনো একটি প্যাপিরাস স্ক্রোল, 4 মিটার (13 ফুট) লম্বা।

3,000 বছরেরও বেশি পুরনো একটি প্যাপিরাস স্ক্রোল, 4 মিটার (13 ফুট) লম্বা। ক্রেডিট: ব্রিটিশ মিউজিয়ামের ট্রাস্টি

এই অঞ্চলে নেপোলিয়নের পরাজয়ের প্রতিক্রিয়া হিসাবে, ব্রিটিশ বাহিনী একটি অন্ধকার, গ্রানাইট-সদৃশ পাথরের একটি স্ল্যাব পাঠায় যা গ্রানোডিওরাইট নামে পরিচিত, যেখানে এটি পৌঁছেছিল। ব্রিটিশ মিউজিয়ামে 1802। কাস্ট তৈরি করা হয়েছিল এবং সমগ্র ইউরোপের মিশরবিদদের কাছে পাঠানো হয়েছিল – ক্রাউডসোর্সিংয়ের প্রথম প্রচেষ্টা।

“পাথর আবিষ্কারের দুই বছরের মধ্যে, প্রতিটি ইউরোপীয় দেশে পাথরের একটি অনুলিপি ছিল। এবং এটি পাঠ্যটি ছড়িয়ে দেওয়া পণ্ডিতদের দ্বারা একটি সচেতন প্রক্রিয়া ছিল, কারণ সবাই এই প্রক্রিয়াটিকে দ্রুততর করতে চেয়েছিল,” রেগুলস্কি বলেছিলেন।

“আমি মনে করি সেই সময়ে অনেক বিজ্ঞানীর কাছে এটা কোন ব্যাপার ছিল না যতক্ষণ পর্যন্ত এটি করা হয়েছিল, কে প্রথম ছিল, কারণ আশা ছিল প্রাচীন মিশর সম্পর্কে এত তথ্য দেওয়ার, এবং এটি সত্য হয়ে উঠল। “

সিনিয়র সংরক্ষক স্টেফানি ভ্যাসিলিউ এবং প্রাক্তন সংরক্ষণ ছাত্র শন ওবানা পরিষ্কার "জাদু বেসিন," 600 BC Hapmen sarcophagus ব্রিটিশ মিউজিয়ামে প্রদর্শন করা হয়।

সিনিয়র সংরক্ষক স্টেফানি ভ্যাসিলিউ এবং প্রাক্তন কনজারভেটরি ছাত্র শন ওবানা ব্রিটিশ মিউজিয়ামে প্রদর্শনের জন্য 600 খ্রিস্টপূর্বাব্দের হ্যাপমেন সারকোফ্যাগাস পরিষ্কার করেন। ক্রেডিট: ব্রিটিশ মিউজিয়ামের ট্রাস্টি

যাইহোক, প্রাচীন লিপির পাঠোদ্ধার করার অন্বেষণে ভাষাগত অচলাবস্থা ভাঙতে দুই দশক সময় লেগেছে—গুগল ট্রান্সলেটের যুগে এক যুগ।

“আপনি যখন নোটগুলি দেখেন এবং যখন আমি এই প্রদর্শনীতে কাজ শুরু করি তখন এটি আমার কাছে কিছুটা আশ্চর্যজনক ছিল … এটি একে অপরকে অনুসরণ করে না। এটি অনেক ভুল বাঁক,” তিনি বলেছিলেন।

ভাঙা পাথরটিতে দুটি ভাষায় তিনটি শিলালিপি রয়েছে – আনুষ্ঠানিক হায়ারোগ্লিফের 14টি লাইন, ডেমোটিক ভাষার 32টি লাইন (সরলীকৃত, প্রাচীন মিশরে ব্যবহৃত দৈনন্দিন হাতের লেখা) এবং প্রাচীন গ্রীকের 54টি লাইন—সেই সময়ে বোধগম্য তিনটির মধ্যে মাত্র একটি। শিলালিপিটি 196 খ্রিস্টপূর্বাব্দে 13 বছর বয়সী টলেমি ভি এপিফেনেসের রাজ্যাভিষেকের প্রথম বার্ষিকী উপলক্ষে পুরোহিতদের একটি পরিষদ কর্তৃক পাস করা একটি গণ ডিক্রি।

ইউজিন চ্যাম্পোলিয়ন জিন-ফ্রাঙ্কোস চ্যাম্পোলিয়নের (1790--1832) কাগজের প্রতিকৃতিতে 19 শতকের এই কালি এঁকেছিলেন।

ইউজিন চ্যাম্পোলিয়ন জিন-ফ্রাঙ্কোস চ্যাম্পোলিয়নের (1790–1832) কাগজের প্রতিকৃতিতে 19 শতকের এই কালি এঁকেছিলেন। ক্রেডিট: চ্যাম্পোলিয়ন মিউজিয়াম — ইক্রি

জ্যঁ-ফ্রাঁসোয়া চ্যাম্পোলিয়ন নামে একজন তরুণ ফরাসী একটি বড় অগ্রগতি করেছেন। অসুস্থ কিন্তু আবেশী, তিনি প্রথম 17 বছর বয়সে স্ক্রিপ্ট শিখেছিলেন এবং গুরুত্বপূর্ণ মিশরীয় ব্যক্তিত্বের নাম বলে মনে করা বৃত্তাকার হায়ারোগ্লিফগুলিতে ফোকাস করতে বেছে নিয়েছিলেন।

“তিনি 1808 সালে তার প্রথম ভাল দৃষ্টিভঙ্গি আঁকেন, কিন্তু তিনি সত্যিই নিরুৎসাহিত হন কারণ তিনি এটি খুব কঠিন বলে মনে করেন। এবং তিনি অভিযোগ করেন যে অনুলিপিগুলি ভাল নয়। এবং তাই তিনি অন্য কিছু বস্তুর দিকে তাকান, এবং তারপরে তিনি খুব নিরুৎসাহিত হয়ে পড়েন। বলে, ঠিক আছে, আমি সব ফেলে দেব,” রেগুলস্কি বলল।

হতাশ হয়ে, তিনি তার প্রচেষ্টা ত্যাগ করেছিলেন এবং কপ্টিক ভাষায় নিজেকে নিমজ্জিত করতে বেছে নিয়েছিলেন, প্রাচীন মিশরীয় থেকে উদ্ভূত একটি জীবন্ত ভাষা।

ইংল্যান্ডে স্ল্যাবটি পাঠোদ্ধার করার দৌড়ে চ্যাম্পিয়নের প্রধান প্রতিদ্বন্দ্বী পাথরের ডেমোটিক অংশে তার প্রচেষ্টাকে কেন্দ্রীভূত করেছিল। ডঃ টমাস ইয়ং দেখিয়েছেন যে এই ইউনিটে ধ্বনি এবং আইডিওগ্রাফিক চিহ্ন (শব্দ বা ধারণা) উভয়ই রয়েছে। যাইহোক, তিনি নিশ্চিত ছিলেন না যে হায়ারোগ্লিফের একটি ধ্বনিগত উপাদান রয়েছে।

1822 সালের সেপ্টেম্বরে চ্যাম্পোলিয়ন তার সিদ্ধান্তমূলক অগ্রগতি ঘোষণা করেছিলেন, এটি প্রমাণ করে যে এটি রেগুলস্কির মতে একটি ফোনেটিক ভাষা, শুধুমাত্র একটি স্ক্রিপ্ট নয়।

প্যারিসের ল্যুভর মিউজিয়াম থেকে নেওয়া, এই লিনেন মমি মোড়কটি 1600-এর দশকে প্রথম মমি উন্মোচন অনুষ্ঠানের একটি স্মারক।  অংশগ্রহণকারীরা হায়ারোগ্লিফের অর্থ কী তা জানত না।

প্যারিসের ল্যুভর মিউজিয়াম থেকে নেওয়া, এই লিনেন মমি মোড়কটি 1600-এর দশকে প্রথম মমি উন্মোচন অনুষ্ঠানের একটি স্মারক। অংশগ্রহণকারীরা হায়ারোগ্লিফের অর্থ কী তা জানত না। ক্রেডিট: ল্যুভর মিউজিয়াম, জেলা RMN-Grand Palais/Georges Poncet

“চ্যাম্পোলিয়ন যে খুব গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটি আবিষ্কার করেছিলেন, এবং যা তাকে তার আগে যে কারো থেকে আলাদা করে তা হল যে তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে এটি কেবল একটি বর্ণমালা নয়, বরং একটি সংকর বা মিশ্র সিস্টেম। সেখানে লক্ষণ রয়েছে যা সম্পূর্ণ শব্দ, এবং তারপরে সেখানে লক্ষণ রয়েছে। যেগুলো স্বতন্ত্র অক্ষর, এবং তারা সবাই একসাথে কাজ করে। তিনি বুঝতে পেরেছিলেন, “রেগুলস্কি ব্যাখ্যা করেছিলেন।

রোসেটা স্টোনটি 1802 সাল থেকে ব্রিটিশ মিউজিয়ামে প্রদর্শন করা হয়েছে এবং প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় নিরাপত্তার জন্য ভূগর্ভস্থ রাখা হয়েছিল। এর পাঠোদ্ধার বার্ষিকীতে, মিশরীয় বিজ্ঞানীরা বস্তুটি ফেরত দেওয়ার জন্য নতুন করে আহ্বান জানিয়েছেন। তবে, রেগুলস্কি বলেছেন যে জাদুঘরটি মিশর থেকে কোনও সরকারী অনুরোধ পায়নি।

প্রদর্শনীটি হায়ারোগ্লিফ দ্বারা প্রকাশিত সংস্কৃতির মুগ্ধতাকেও তুলে ধরে – কেন এবং কীভাবে মৃতদের মমি করা হয়েছিল, সময় এবং পরিমাপের জটিল ব্যবস্থা, সেইসাথে সাধারণ মানুষ কীভাবে ভালোবাসে, বিবাহিত, বিবাহবিচ্ছেদ করেছিল, হিসাব রাখে এবং ব্যবসা করেছিল।