চ্যাম্পোলিয়ন একটি অনুরূপ পথ অনুসরণ করে, প্রথমে স্ক্রিপ্টের ধ্বনিগত উপাদানটি ফেলে দেয়। তার প্রথম চিন্তা ছিল যে যখন অ-মিশরীয় নাম লিখতে ব্যবহৃত হয়, তখন হায়ারোগ্লিফগুলি প্রধানত শব্দগুলিকে উপস্থাপন করে। পরে, একটি অজ্ঞান পর্বের পরে, তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে ধ্বনিতত্ত্ব আসলে লেখার একটি কেন্দ্রীয় উপাদান এবং এটি মিশরীয় নাম প্রকাশ করতেও ব্যবহার করা যেতে পারে। তিনি দেখিয়েছিলেন যে একটি একক শব্দ একাধিক হায়ারোগ্লিফ দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা যেতে পারে। তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে এটি কেবল লিখিত ভাষা নয়, একটি কথ্য ভাষা।

একথা অস্বীকার করা যায় না যে চ্যাম্পোলিয়ন এই আবিষ্কারগুলো করে বিজ্ঞানের ইতিহাসে বিরাট অবদান রেখেছিলেন। ডাঃ এল ডালি বলেন, “চ্যাম্পোলিয়ন না থাকলে, আমাদের জ্ঞানের জন্য আরও কয়েক দশক অপেক্ষা করতে হতো।” রোসেটা পাথরের হায়ারোগ্লিফের তার পাঠোদ্ধারটি কয়েক শতাব্দী ধরে পূর্বে বোধগম্য অন্য শত শত পাঠ্যের অনুবাদকে সহজতর করেছে, এইভাবে নতুন বৃত্তি এবং বিতর্কের অগণিত পথ খুলে দিয়েছে। মানবিক স্তরেও, চ্যাম্পোলিয়ন স্পষ্টতই তার অধ্যবসায় এবং বুদ্ধিবৃত্তিক কর্তৃত্বের জন্য প্রশংসা পাওয়ার যোগ্য।

200 বছর পরে, যখন আমরা চ্যাম্পলিয়নের মহান কৃতিত্ব উদযাপন করছি, তখন আমাদের কি অন্য বিজ্ঞানীদের কথা ভাবা উচিত নয় যারা তাদের আবিষ্কারের পথে তাকে সাহায্য করেছিল, যদিও আজ তারা অনেক ক্ষেত্রেই অস্পষ্ট? এটা তর্কযোগ্য যে ইবনে ওয়াহশিয়া, অ্যাথানাসিয়াস কির্চার এবং থমাস ইয়ং সবচেয়ে রহস্যময় প্রাচীন লেখাগুলির রহস্য উদঘাটনের জন্য অক্লান্ত পরিশ্রম করেছিলেন। এখনই সময় তাদের সেই ধাঁধায় ফিরিয়ে আনার যা তারা এত আগ্রহের সাথে শতাব্দী আগে শুরু করেছিল।

ইন দ্য শ্যাডো অফ ভিসুভিয়াস: এ লাইফ অফ প্লিনির লেখক ডেইজি ডান।

হায়ারোগ্লিফস: 13 অক্টোবর থেকে 19 ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত ব্রিটিশ মিউজিয়ামে প্রাচীন মিশরকে আনলক করা হয়েছে।

আপনি যদি এই গল্প বা বিবিসি সংস্কৃতিতে দেখেছেন এমন অন্য কিছুতে মন্তব্য করতে চান তবে আমাদের পৃষ্ঠায় যান ফেসবুক পৃষ্ঠা বা আমাদের একটি বার্তা পাঠান টুইটার.

এবং যদি আপনি এই গল্প পছন্দ করেন, সাপ্তাহিক bbc.com ফিচার নিউজলেটারের জন্য সাইন আপ করুন, যাকে দ্য এসেনশিয়াল লিস্ট বলা হয়। প্রতি শুক্রবার আপনার ইনবক্সে বিবিসি ভবিষ্যত, সংস্কৃতি, কাজ এবং ভ্রমণ থেকে সংগৃহীত গল্পের একটি নির্বাচন।