“ভীতিকর সম্ভাবনার সম্মুখীন”

আমাদের বেশিরভাগের মতো, আমি প্রায়শই ম্যাকলয়ের একটি কবিতায় এই অনুচ্ছেদটি দেখি; প্রকৃতপক্ষে, সাম্প্রতিক সপ্তাহগুলিতে, তাদের জাতিকে রক্ষা করার জন্য ইউক্রেনীয়দের সাহসিকতা প্রায়শই উদ্ধৃত করা হয়েছে:

তারপর সাহসী হোরাটিয়াস বললেন:
দরজার ক্যাপ্টেন:
“এটা তখন আমাদের নজরে আসে
মৃত্যু শীঘ্রই বা পরে আসে।
এবং কিভাবে একজন মানুষ ভাল মরতে পারে?
ভীতিকর সম্ভাবনার সাথে মোকাবিলা করার পরিবর্তে,
তাদের পিতাদের ছাই জন্য,
আর দেবতাদের মন্দির”।

এটি অবশ্যই উত্তেজনাপূর্ণ, তবে শেষ দুটি আয়াতের কারণে আমি প্রায়শই এটিকে আমাদের থেকে কিছুটা দূরে দেখি: আমি মনে করি না যে আমরা রোমানদের মতো আমাদের পূর্বপুরুষদের বিশ্রামের জায়গাগুলিতে আগ্রহী। আমরা যারা বেশির ভাগই ধার্মিক, (মোটেই না, তবে বেশিরভাগই) কোনো বিশেষ মন্দিরকে খুব শ্রদ্ধার সাথে দেখি না।

আরও বিস্তৃতভাবে, শেষ দুটি লাইন সম্মান বা ঐতিহ্যের জন্য সংগ্রাম সম্পর্কে, জীবিত প্রাণীদের জন্য নয় যাদেরকে আমরা যেভাবে ভালোবাসি সেভাবে ভালোবাসি। শেষ দুটি লাইন স্বদেশী, বন্ধু, পরিবার এবং তাই সম্পর্কে। কিন্তু কিছু ধারণাগত সম্প্রসারণ প্রয়োজন।

কিন্তু আজকে আমি পরের চার লাইন জুড়ে এসেছি; আমাকে আবার প্রথম আয়াত থেকে উদ্ধৃত করা যাক, কিন্তু এই লাইন পরে:

তারপর সাহসী হোরাটিয়াস বললেন:
দরজার ক্যাপ্টেন:
“এটা তখন আমাদের নজরে আসে
মৃত্যু শীঘ্রই বা পরে আসে।
এবং কিভাবে একজন মানুষ ভাল মরতে পারে?
ভীতিকর সম্ভাবনার সাথে মোকাবিলা করার পরিবর্তে,
তাদের পিতাদের ছাই জন্য,
এবং দেবতাদের মন্দির,
আর মার্জিত মায়ের জন্য
কে তাকে বিশ্রাম দিতে ঈর্ষান্বিত হয়েছিল,
স্তন্যপান করানো স্ত্রীর জন্যও
তার শিশুর স্তনের উপর।”

একটি সামান্য ভিন্ন প্রভাব, আমি মনে করি. (কবিতার আরও অনেক কিছু আছে, তবে আমি মনে করি না যে এটি আকর্ষণীয়।)

Related Posts