সংবেদনশীল পাঠকদের প্রিয় শিশুদের লেখক Roald Dahl জন্য এসেছেন. একটি সাম্প্রতিক প্রতিবেদন টেলিগ্রাফ নোট যে পাফিন, যেমন ক্লাসিক প্রকাশক চার্লি এবং চকলেট ফ্যাক্টরী এবং ডাইনিসমস্যাযুক্ত বাক্যাংশ এবং পরিভাষা ছাড়াই শীঘ্রই বইগুলির নতুন সংস্করণ প্রকাশ করবে৷
“যখন আমরা কয়েক বছর আগে লেখা বইগুলির নতুন মুদ্রণ সংস্করণ প্রকাশ করি, তখন বইয়ের প্রচ্ছদ এবং পৃষ্ঠার বিন্যাসের মতো অন্যান্য বিবরণ আপডেট করার পাশাপাশি ব্যবহৃত ভাষাটির দিকে তাকানো অস্বাভাবিক কিছু নয়,” বলেছেন রোল্ড ডাহল স্টোরি কোম্পানির মুখপাত্র রিক বেহারী৷ “আমাদের পথনির্দেশক নীতি ছিল গল্পের লাইন, চরিত্র এবং মূল পাঠের অসম্মান এবং তীক্ষ্ণ বুদ্ধি রাখা।”
পাঠ্যের চেতনার প্রতি শ্রদ্ধা আসলেই একটি পথপ্রদর্শক নীতি কিনা পাঠকদের নিজেরাই সিদ্ধান্ত নিতে হবে: এর নতুন সংস্করণ চার্লি এবং চকলেট ফ্যাক্টরী, উদাহরণস্বরূপ, তারা অগাস্টাস গ্লুপের রেফারেন্সকে “ফ্যাট” হিসাবে সরিয়ে দিয়েছে। যদিও তার শিশুহত্যা খারাপ ডাইনি আগে তাদের টাক মাথা দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছিল, বইটিতে এখন দাবিত্যাগ রয়েছে যে “নারীরা পরচুলা পরার জন্য আরও অনেক কারণ রয়েছে এবং এতে অবশ্যই কোনও ভুল নেই।”
প্রকৃতপক্ষে, এই পরিবর্তনগুলি সূক্ষ্মভাবে বইগুলির বার্তা পরিবর্তন করে কিনা তা ভাবা অসম্ভব। টুইটস ডাহলের দৃষ্টিভঙ্গির একটি চমৎকার সারসংক্ষেপ রয়েছে: “আপনার একটি কুঁচকানো নাক এবং একটি আঁকাবাঁকা মুখ এবং একটি দ্বিগুণ চিবুক এবং আলগা দাঁত থাকতে পারে, কিন্তু যদি আপনার ভাল চিন্তা থাকে তবে সেগুলি আপনার মুখ থেকে সূর্যের আলোর মতো উজ্জ্বল হবে।” কিছু কারণে, নতুন সংস্করণে “ডাবল চিন” অংশটি বাদ দেওয়া হয়েছে, যা বিপজ্জনকভাবে সম্পূর্ণ বিন্দুকে পরাজিত করার কাছাকাছি আসে।
পাফিন বলেছেন আধুনিক সংবেদনশীলতা প্রতিফলিত করার জন্য পাঠ্যটি পরিবর্তন করা উচিত, যদিও একজন আশ্চর্য হয় যে কে ঠিক ডাবল চিন এবং খুব মোটা অগাস্টাস গ্লুপের দ্বারা এতটা বিরক্ত।
ডাহল এর বই এই ধরনের একটি পরিবর্তন পেতে প্রথম নয়. ডাঃ. সিউস এন্টারপ্রাইজ সন্দেহজনক কারণে বিখ্যাত শিশু লেখকের ছয়টি বই বাতিল করেছে।
এইগুলি, অবশ্যই, ব্যক্তিগত কোম্পানি: প্রকাশকরা ব্যবসায়িক সিদ্ধান্ত নেয়। যদি তারা সত্যিই মনে করে যে তারা এইভাবে আরও ডাহল এবং সিউস বিক্রি করবে, তারা এগিয়ে যেতে স্বাধীন। তবে সম্ভবত প্রকাশকদের আরও চিন্তা করা উচিত যে কিছু মুষ্টিমেয় অ্যাক্টিভিস্ট সত্যিই বই-পড়িত জনসাধারণের পক্ষে কথা বলছেন কিনা। ক্যাট রোজেনফিল্ড যেমন দেখেছেন, “সংবেদনশীল পাঠকরা হল নতুন সাহিত্যের দ্বাররক্ষক” এবং “একজন কাল্পনিক ব্যক্তির সেবায় পুলিশিং ভাষার প্রতি আবেশ প্রতিফলিত করে যে শুধুমাত্র অত্যন্ত সংবেদনশীল নয় কিন্তু খুব বুদ্ধিমানও নয়।”