দ্বিভাষিক ইউক্রেনীয়রা যুদ্ধের কারণে রাশিয়ান ভাষা ত্যাগ করছে

মুকাচেভো, ইউক্রেন – ছয় সপ্তাহ আগে ভোরের দিকে পূর্ব ইউক্রেনীয় শহর খারকিভে রকেট আঘাত হানতে শুরু করার সাথে সাথে, লিডিয়া কালাশনিকোভা তার ঘুম থেকে জেগে ওঠে এবং সিদ্ধান্ত নেয়: তারপর থেকে, শুধুমাত্র ইউক্রেনীয় নিয়া কথা বলবে।

“যদিও এটি অদ্ভুত ছিল, এটি খুব তাত্ক্ষণিক ছিল, এবং এই সমস্ত চাপ আমাকে রাশিয়ান ভাষাকে সম্পূর্ণরূপে প্রত্যাখ্যান করতে সাহায্য করেছিল -” কালাশনিকোভা বলেছিলেন।

বেশিরভাগ ইউক্রেনীয়দের মতো, কালাশনিকোভা উভয় ভাষায় সমানভাবে কাজ করে। যাইহোক, তার দৈনন্দিন জীবনে, এবং তার স্ত্রী এবং 5 এবং 2 বছর বয়সী দুটি ছোট সন্তানের সাথে, তিনি প্রায়শই রাশিয়ান ভাষায় কথা বলেন। তিনি একটি রাশিয়ান-ভাষী পরিবারে বেড়ে ওঠেন এবং তার আত্মীয়দের প্রায় 90 শতাংশ রাশিয়ান ভাষায় কথা বলেন।

কিন্তু যখন মস্কো ফেব্রুয়ারিতে ইউক্রেনে আক্রমণ শুরু করে। 24, তিনি বলেছিলেন যে “তিনি এক সেকেন্ডে উপলব্ধি করেছিলেন” যে তার “ইউক্রেনীয় ছাড়া অন্য কোন ভাষা ব্যবহার করার অধিকার নেই” এবং “ইউক্রেনীয় ভাষা সত্যিই আমার অস্ত্র।”

তিনি বলেছিলেন যে তিনি ইউক্রেনীয়দের সাথে ঠিক আছেন যারা রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে চলেছে – তার মায়ের মতো। কিন্তু কালাশনিকোভা বলেছিলেন যে তিনি কেবল তার সাথে ইউক্রেনীয় ভাষায় কথা বলবেন।

“আমি রাশিয়ান ভাষায় কিছু করতে চাই না,” তিনি বলেছিলেন।

এটি ইউক্রেনীয়দের ক্রমবর্ধমান সংখ্যক দ্বারা ভাগ করা একটি অনুভূতি। অনেকের জন্য, সময় এসেছে ইউক্রেনকে ভাষাগতভাবে, এবং মনস্তাত্ত্বিকভাবে, তার উত্তর প্রতিবেশীদের থেকে আলাদা করার। দুটি ভাষা একই রকম, যেমন পর্তুগিজ এবং স্প্যানিশ, এবং কথোপকথন প্রায়শই ঘটে যেখানে একজন ব্যক্তি ইউক্রেনীয় এবং অন্যজন রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে।

কিন্তু এখন, রাশিয়ান থেকে দেশটিকে অপসারণ করার প্রয়োজনীয়তা নিয়ে সোশ্যাল মিডিয়ায় বিতর্ক ছড়িয়ে পড়েছে, এবং যারা শুধুমাত্র ইউক্রেনীয় ভাষায় কথা বলার তাদের পদক্ষেপের ঘোষণা দিয়ে পোস্টগুলি ছড়িয়ে পড়েছে।

প্রবণতা শুধু ভাষার চেয়ে বেশি। এটি “রাস্কি মির” বা “রাশিয়ান ওয়ার্ল্ড”-এর একটি বৃহত্তর প্রত্যাখ্যানের অংশ: রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিনের একটি ভাগ করা রাশিয়ান ভাষা এবং সাংস্কৃতিক স্থানের ধারণা যা তিনি বলেছেন হুমকির মুখে – এবং তিনি তার আগ্রাসনের ন্যায্যতা দেওয়ার জন্য যে প্রতিরক্ষা ব্যবহার করেছিলেন।

ইউক্রেনীয়দের জন্য, মস্কো দেশটির উপর ধ্বংসযজ্ঞ চালাচ্ছে, এবং পুতিন যে লোকেদেরকে বাঁচানোর দাবি করেছেন, সেগুলি মিথ্যা বলেছে যা ক্রেমলিনের আগ্রাসনকে শক্তিশালী করে।

ইউক্রেনের যুদ্ধের সর্বশেষ আপডেট

এটি একটি মিথ্যা যা প্রেসিডেন্ট ভলোদিমির জেলেনস্কি – দক্ষিণ-পূর্ব ইউক্রেনের একজন স্থানীয় রাশিয়ান স্পিকার – অনুভব করছেন বলে মনে হচ্ছে।

জেলেনস্কি এখনও রাশিয়ানদের দিকে পরিচালিত তার ভিডিওগুলির অংশে রাশিয়ান ভাষা ব্যবহার করেন যাতে পুতিনের যুদ্ধের সত্যতা সম্পর্কে তাদের বোঝানো যায়। একটি সাম্প্রতিক ভিডিও ঠিকানায়, জেলেনস্কি, রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছেন এবং দৃশ্যত ব্যথিত, বলেছেন যে ভাষাটি এখন অপরাধ, নির্বাসন, “বিস্ফোরণ এবং খুন” এর সাথে জড়িত এমন অঞ্চলে যেখানে রাশিয়ান “সর্বদা দৈনন্দিন জীবনের অংশ।”

তিনি বলেন, মস্কো, যারা রাশিয়ায় তাদের প্রতিক্রিয়া জানায়, অজান্তেই ইউক্রেনে “রুশমুক্তি ঘটবে তা নিশ্চিত করার জন্য” এবং “আমাদের লোকেরা নিজেই রাশিয়ান কথা বলা বন্ধ করবে।”

“কারণ রাশিয়ান ভাষা আপনার সাথে যুক্ত হবে। শুধুমাত্র আপনার সাথে,” তিনি বলেছিলেন।

এটি দেশের পূর্ব এবং দক্ষিণ অংশে বিশেষভাবে লক্ষণীয়, রাশিয়ার গভীরতম সাংস্কৃতিক, অর্থনৈতিক এবং পারিবারিক সংযোগ সহ অঞ্চল এবং যেখানে জনসংখ্যা প্রধানত রাশিয়ান-ভাষী।

এখানেও ক্রেমলিন একটি “ঝলসে যাওয়া মাটি” সামরিক কৌশল ব্যবহার করছে বলে জানা গেছে।

যে শহরগুলিকে সমতল বা ফাঁকা করা হয়েছে এবং যেখানে সম্ভবত হাজার হাজার মানুষ মারা গেছে, তার মধ্যে রয়েছে রাশিয়ান ভাষায় দেশের দ্বিতীয় বৃহত্তম শহর এবং সাংস্কৃতিক কেন্দ্র খারকিভ এবং মারিউপোল, যেখানে যুদ্ধের আগে প্রায় 90 শতাংশ জনসংখ্যা রাশিয়ান ভাষায় কথা বলত। .

ভাষাটি রাশিয়া থেকে আলাদা এবং দেশের সোভিয়েত অতীত থেকে অনেক দূরে ইউক্রেনের একটি অনন্য জাতীয় পরিচয় গড়ে তোলার প্রচেষ্টার কেন্দ্রে পরিণত হয়েছে। যুদ্ধের আগে একটি ক্রমবর্ধমান আন্দোলন ছিল, বিশেষ করে তরুণদের মধ্যে, জনসংখ্যাকে রাশিয়ান ভাষা বলা থেকে দূরে থাকতে উত্সাহিত করার জন্য।

ইউক্রেনের ভবিষ্যতে রাশিয়ান ভাষা ও সংস্কৃতির ভূমিকা দেখতে বাকি রয়েছে।

প্রায় অর্ধেক ইউক্রেনীয়রা বাড়িতে ইউক্রেনীয় ভাষায় কথা বলে, এবং 30 শতাংশ রাশিয়ান, অন্যরা একই বা অন্যান্য ভাষায় কথা বলে, যেমন হাঙ্গেরিয়ান। ইউক্রেনের পূর্ব এবং দক্ষিণ খুব রাশিয়ান-ভাষী এলাকা হিসাবে অবিরত।

কিন্তু, একই সময়ে, যুদ্ধ একটি অত্যন্ত চার্জযুক্ত পরিবেশ তৈরি করেছিল। এই সপ্তাহে, ইউক্রেনের পশ্চিমাঞ্চলীয় শহর টারনোপিল, উজহোরোদ এবং মুকাচেভোর কর্মকর্তারা 19 শতকের রাশিয়ান কবি আলেকজান্ডার পুশকিনের মূর্তি এবং আবক্ষ মূর্তি অপসারণ করেছেন।

“রাশিয়ার সমস্ত নৃশংসতা দেখে, টারনোপিলে রাশিয়ান এবং সোভিয়েত স্মৃতিস্তম্ভগুলির জন্য আর কোনও জায়গা নেই,” মেয়র সের্হি নাদাল শনিবার তার টেলিগ্রাম চ্যানেলে বলেছিলেন, যেখানে একটি পুশকিন মূর্তি অবস্থিত সেখানে খালি পদের একটি ছবি দেখিয়েছেন।

“সাম্প্রতিক মাসগুলিতে আরও বেশি মানুষ নিজেকে তীব্রভাবে ইউক্রেনীয় বলে মনে করেছে,” সোফিয়া ডায়াক বলেছেন, সেন্টার ফর আরবান হিস্ট্রি, লভিভের একটি স্বাধীন গবেষণা প্রতিষ্ঠানের পরিচালক৷

জ্যাক বলেছিলেন যে তিনি আশা করেন যে যুদ্ধের ফলে দেশের ভাষা রাজনীতি আরও বিষাক্ত হয়ে উঠবে না এবং রাশিয়ান ভাষাভাষীদের তাদের ভাষাগত ঐতিহ্য ত্যাগ করতে বাধ্য করা হবে না বা হুমকি দেওয়া হবে না।

“রাশিয়ান ভাষা আমাদের ঐতিহ্যের একটি অংশ,” তিনি বলেছিলেন। রাশিয়ান ভাষার উপর রাশিয়ার কোন একচেটিয়া অধিকার নেই। এটা ব্যক্তিগত পছন্দের প্রতি সম্মানের বিষয়।”

ইউক্রেনীয়রা “রাশিয়ান ওয়ার্ল্ড” এর সংজ্ঞাটিকে উল্টে দিয়েছে এটিকে অবজ্ঞার একটি শব্দে পরিণত করেছে – ধ্বংস এবং সহিংসতার জন্য একটি আকর্ষণীয় বাক্যাংশ। রাশিয়ান এবং ইউক্রেনীয় ভাষায়, তারা কথোপকথনে বা ভিডিওতে ব্যঙ্গাত্মকভাবে শব্দ উচ্চারণ করে যা তাদের শহর বা বাড়ির ধ্বংসাবশেষের উপর প্যান করে।

“আপনি যে সংস্কৃতিকে ধ্বংস করতে চান তা আপনার সম্ভবত খাওয়ানো উচিত নয়,” বলেছেন ওই ফুস্ক, একজন ইউক্রেনীয় সংগীতশিল্পী যিনি পূর্ব ইউক্রেনের ডোনেটস্ক থেকে এসেছেন। “আমি মনে করি আমাদের স্বাধীনতার সংস্কৃতি এবং আত্ম-প্রকাশের সংস্কৃতি সংরক্ষণ করা দরকার।”

কিয়েভের মেয়র হওয়া চ্যাম্পিয়ন বক্সার যুদ্ধের সময় একজন শক্তিশালী নেতা হয়ে ওঠেন

দিমিত্রো কোলেসনিচেঙ্কো, একজন সংগীতশিল্পী, বলেছিলেন যে যুদ্ধের আগে, তিনি একটি মিনি-অ্যালবাম শেষ করেছিলেন যা তিনি প্রচার করার জন্য প্রস্তুত ছিলেন।

“এখন আমি বুঝতে পারি যে এটিতে রাশিয়ান গান রয়েছে, এটি প্রকাশ করা আমার পক্ষে উপযুক্ত নয়,” তিনি বলেছিলেন। “আমি রাশিয়ান বিশ্বের অংশ হতে চাই না।”

অবিশ্বাসের অনুভূতিও আছে। আর্টেম তামারকিন, একজন গ্রাফিক এবং অ্যানিমেশন ডিজাইনার যিনি উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় শহর সুমি থেকে এসেছেন, যিনি ইউক্রেনীয় ভাষায় কথা বলতেও পাল্টেছেন, বলেছেন যে তিনি রাশিয়ানদের সাথে যুদ্ধের জন্য সমর্থনের স্তরে হতবাক হয়েছিলেন যা তিনি আগে সম্মান করেছিলেন।

তামাকিন বলেন, “আমি সবসময় রাজনীতি ও মানুষকে আলাদা করি। কিন্তু যখন যুদ্ধ শুরু হয়, তখন তার পরিচিত অনেক লোক এবং জনসাধারণের কাছে তার পছন্দের ব্যক্তিরা যুদ্ধের পক্ষে কথা বলেন বা “শুধু চুপ করে থাকেন এবং কিছুই বলেননি।”

“আমি তাদের বিশ্বাস করতে পারি না,” তিনি বলেছিলেন।

কালাশনিকোভা বলেছিলেন যে আজ রাশিয়ান কথা বলার শব্দ তাকে বিরক্ত করেছে।

“আমি নিজেকে একটি অপরাধমূলক রাষ্ট্রের সাথে ভাষার স্তরেও রাখতে চাই না,” তিনি বলেছিলেন।

কিয়েভের আনাস্তাসিয়া গালোচকা এই প্রতিবেদনে অবদান রেখেছেন।

Related Posts