লন্ডন- “টম্ব অফ স্যান্ড”, একজন 80 বছর বয়সী ভারতীয় মহিলাকে নিয়ে একটি উপন্যাস যিনি হঠাৎ করে পাকিস্তান ভ্রমণের সিদ্ধান্ত নেন, বৃহস্পতিবার আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কারের বিজয়ী হিসাবে নামকরণ করা হয়, যা ইংরেজিতে অনুবাদ করা কথাসাহিত্যের জন্য মর্যাদাপূর্ণ পুরস্কার।

বইটির লেখক গীতাঞ্জলি শ্রী এবং ডেইজি রকওয়েল, যিনি 739 পৃষ্ঠার উপন্যাসটি এর আসল হিন্দি থেকে অনুবাদ করেছেন, তারা 50,000 ব্রিটিশ পাউন্ড, প্রায় $ 63,000 এর পুরস্কার ভাগ করবেন, তারা লন্ডনে একটি অনুষ্ঠানে পেয়েছেন।

একটি প্রধান ব্রিটিশ সংবাদপত্র দ্বারা পর্যালোচনা না করা সত্ত্বেও উপন্যাসটি শিরোনাম দাবি করেছে। এটি একটি ভারতীয় ভাষার মধ্যে প্রথম যা আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কার জিতেছে, এবং হিন্দিতে প্রথম মনোনয়ন পেয়েছে।

উইন “টম্ব অফ বালি”কে “অসাধারণভাবে উচ্ছ্বসিত এবং অবিশ্বাস্যভাবে খেলাধুলাপূর্ণ বই” বলে অভিহিত করেছেন, যদিও এটি ভারতের একাকীত্ব এবং পাকিস্তান থেকে বিভক্তির মতো বিষয় নিয়ে কাজ করে। উত্তর ভারতে সেট করা, বইয়ের প্রধান চরিত্রটি তার স্ত্রীর মৃত্যুর পরে হতাশাগ্রস্ত হয়ে পড়ে, তারপর তার কিশোর বয়সের ট্রমাগুলি মোকাবেলা করার জন্য পাকিস্তানে ভ্রমণ করে। ওয়েইন বলেছিলেন যে এটি “আমার পড়া যেকোনো বিভাজন উপন্যাসের বিপরীতে একটি বিভাজন উপন্যাস।”

বইটিতে জড় বস্তুর দৃষ্টিকোণ থেকে বলা কয়েকটি বিভাগ রয়েছে এবং মূল উপন্যাসের বেশিরভাগ হিন্দিতে শব্দ খেলার উপর নির্ভর করে। বইটিতে রকওয়েলের কাজ “অনুবাদের সামান্য অলৌকিকতা” দেখিয়েছে, উইন বলেছেন, যিনি ইতালীয় লেখক ইতালো ক্যালভিনো থেকে একটি বাক্যাংশ ধার করেছিলেন।

হিন্দু সংবাদপত্রের জন্য একটি পর্যালোচনায়, মিনি কাপুর লিখেছেন যে “যদিও প্রায়শই মনে হতে পারে যে শ্রী শব্দের খেলার জন্য শব্দের সাথে খেলছিলেন, এবং তার বিমুখতা উপেক্ষা করা হয়েছিল, শেষ পর্যন্ত কোন আত্ম-আনন্দনীয় বা বহিরাগত বলে মনে হচ্ছে না। ।”

আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কার প্রতি বছর ইংরেজিতে অনূদিত এবং ব্রিটেন বা আয়ারল্যান্ডে প্রকাশিত সেরা বইকে দেওয়া হয়। এটি আরও সুপরিচিত বুকার পুরষ্কার থেকে আলাদা, যা মূলত ইংরেজিতে লেখা উপন্যাসগুলির জন্য দেওয়া হয়, তবে এটির একই পুরস্কারের অর্থ রয়েছে এবং এটি কিছু লেখককে তারকা বানাতে সাহায্য করেছে৷

গত বছরের বিজয়ী ছিলেন ডেভিড ডিওপের লেখা “অ্যাট নাইট অল ব্লাড ইজ ব্ল্যাক” – একটি উপন্যাস মূলত ফরাসি ভাষায়, এবং আনা মোসকোভাকিস অনুবাদ করেছেন, প্রথম বিশ্বযুদ্ধের খালে ফ্রান্সের হয়ে লড়াই করার সময় একজন সেনেগালিজ সৈনিকের পাগলামি সম্পর্কে।

শ্রীর উপন্যাসটি আগস্ট মাসে টিলটেড এক্সিস প্রেস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল, অনুবাদক ডেবোরা স্মিথ তার “দ্য ভেজিটেরিয়ান”-এর অনুবাদের জন্য 2016 সালে আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কার জয়ের পরে একটি ছোট ছাপ সেট করেছিলেন। এটি শ্রীর তৃতীয় উপন্যাস এবং ব্রিটেনে তার প্রথম প্রকাশিত, যদিও অন্যটি আগে ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছিল।

সংবাদ সম্মেলনে, Wynne বলেন যে “স্যান্ডের সমাধি” এর জন্য স্বীকৃতি তার ভাষার কারণে গুরুত্বপূর্ণ। হিন্দি, উর্দু, বাংলা এবং মালায়ালাম সহ ভারতীয় ভাষায় প্রতি বছর কয়েক হাজার বই প্রকাশিত হয়, তবে খুব কমই ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়, তিনি বলেছিলেন।

এটি আংশিক কারণ কিছু ভারতীয় লেখক ইংরেজিতে লেখেন, তিনি বলেন, তবে এটি এ কারণেও হতে পারে যে কিছু পাঠক “আমাদের প্রয়োজন ভারতীয় লেখা আছে।”

“বালির সমাধি” এখনও আমেরিকান প্রকাশনা চুক্তি পায়নি, ওয়েন বলেছেন, তবে তিনি জানেন যে আলোচনা চলছে। বৃহস্পতিবার উপন্যাসের জয়ের পরিপ্রেক্ষিতে, তিনি যোগ করেছেন, “আমি সত্যিই আশা করি সেই কথোপকথনগুলি আগামীকাল অনেক অফার দিয়ে শেষ হবে।”