একটি বাস্তুচ্যুত ইউক্রেনীয় মহিলা গায়ক পুতিনের বিরুদ্ধে গান গাইলেন | রাশিয়া-ইউক্রেন যুদ্ধের খবর

কিয়েভ, ইউক্রেন – 20 মার্চ, জার্মানির ডুসেলডর্ফ শহরের একটি পার্কে, হলুদ-নীল ইউক্রেনীয় পতাকাধারী তিনজন মহিলা বসন্ত বিষুব দিবসে পরিবেশিত একটি অনুষ্ঠানের গান গেয়েছিলেন যা একটি আশাবাদী হয়ে শেষ হয়েছিল: “সূর্য, এসো। ল্যাবাস বের হও! “

ইউক্রেনীয় মহিলারা – এখন দুবার যুদ্ধে আকৃষ্ট – ডিভাইনা (মিরাকল) এর অর্ধেক, ডনেটস্কের একটি মহিলা দল, পূর্ব ইউক্রেনের একটি শহর, যা 2014 সালে একটি যুদ্ধে রাশিয়াপন্থী বিচ্ছিন্নতাবাদীদের দ্বারা বন্দী হয়েছিল যা 13,000 এরও বেশি লোককে হত্যা করেছিল৷

তারপর থেকে, রাশিয়ান রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিন কিয়েভের পশ্চিমাপন্থী সরকারকে ডনেটস্ক এবং প্রতিবেশী লুহানস্ক অঞ্চলের রুশ-ভাষী জনগোষ্ঠীর অধিকার “লঙ্ঘন” করার জন্য অভিযুক্ত করেছেন, যা সম্মিলিতভাবে ডনবাস নামে পরিচিত।

পুতিন আংশিকভাবে ইউক্রেনের পুরো আক্রমণকে ন্যায্যতা দিয়েছেন, এই অঞ্চলে রাশিয়ান-ভাষীদের রক্ষার পদক্ষেপ হিসাবে 24 ফেব্রুয়ারি শুরু হয়েছিল।

রাশিয়ান ফরেন ইন্টেলিজেন্স সার্ভিসের প্রধান এবং সোভিয়েত কেজিবিতে পুতিনের সাবেক সহকর্মী সের্গেই নারিশকিন ফেব্রুয়ারিতে বলেছিলেন, “সেখানে চার মিলিয়ন মানুষ আছে যারা রাশিয়ান ভাবতে এবং রাশিয়ান ভাষা বলতে চায়।”

কিন্তু ডনেটস্কের প্রায় 300টি ইউক্রেনীয় লোকগানের ডাইভিনার ভাণ্ডার ক্রেমলিনের দাবির একটি শৈল্পিক প্রতিক্রিয়া হিসাবে কাজ করে যে পুরো অঞ্চলটি একচেটিয়াভাবে রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে।

কিয়েভ-ভিত্তিক সঙ্গীত সমালোচক লিউবভ মরোজোভা আল জাজিরাকে বলেছেন, “রাশিয়ান-ভাষী ডোনেটস্ক সম্পর্কে পৌরাণিক কাহিনীর বাস্তবতার সাথে কোন সম্পর্ক নেই, এটি রাশিয়ান প্রচারণা এবং রাশিয়ানপন্থী ইউক্রেনীয় রাজনীতিবিদদের দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল।”

তিনি বলেছিলেন যে 2014 সালে কিয়েভে ডিভিনার প্রথম শোটি অনেক দর্শকের জন্য একটি “সংস্কৃতি শক” ছিল।

“ইউক্রেনীয় ভাষার কিংবদন্তি এবং সূচিকর্ম করা শার্ট কয়লা এবং লবণের জমির সাথে সম্পর্কিত নয়,” ডনবাস হিসাবে পরিচিত।

ডাইভিনার লোকগীতিগুলি তাদের মূল ভাষায় পরিবেশিত হয় – ইউক্রেনীয় – পুঙ্খানুপুঙ্খ ডকুমেন্টেশনের পরে যেখানে তারা ডোনেটস্কের আশেপাশের গ্রামগুলিতে বহু শতাব্দী ধরে গাওয়া হয়েছিল।

অনুরূপ ensembles Donetsk লোককাহিনী অনুশীলন করার সময়, তারা যুদ্ধের কারণে ভেঙে দেওয়া হয়.

সোভিয়েত যুগে, ডোনেটস্ক দ্রুত শিল্পায়নের মধ্য দিয়ে যায়, কারণ এই অঞ্চলে কয়েক ডজন ধাতব, রাসায়নিক এবং বিদ্যুৎ কেন্দ্র নির্মিত হয়েছিল, যা কয়লা এবং লোহা সমৃদ্ধ ছিল। মস্কো সোভিয়েত ইউনিয়ন জুড়ে কয়েক হাজার মানুষকে ডনবাসে যাওয়ার জন্য উত্সাহিত করেছিল।

উপরের ভিডিওটি ডিভিনার উপস্থাপনাগুলির মধ্যে একটি দেখায়

“দ্য [region’s] শহরের জনসংখ্যা রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে এবং কিছু পরিমাণে তাদের জোরপূর্বক রুশ করা হয়েছে, ”ডাইভিনার প্রতিষ্ঠাতা এবং প্রাক্তন সৃজনশীল পরিচালক ওলেনা টিউরিকোভা আল জাজিরাকে বলেছেন। “কিন্তু ইউক্রেনীয় ভাষাভাষীরা গ্রামে আধিপত্য বিস্তার করে।”

কয়েক দশক ধরে, এথনোমিউজিকোলজিস্ট ডনেটস্ক থেকে লোকগান সংগ্রহ করেছিলেন – এবং একটি বাচ্চাদের গায়কদল পরিচালনা করেছিলেন যা তাদের কিছু পরিবেশন করেছিল। 1998 সালে, ডোনেটস্ক স্টেট ইউনিভার্সিটিতে প্রবেশকারী কিছু শিশু ডিভাইনা গঠন করেছিল, যার ক্রমাগত ঘূর্ণায়মান কাস্টে 11 জন সদস্য অন্তর্ভুক্ত ছিল।

কারো কারো জন্য, ইউরোপীয় শাস্ত্রীয় সঙ্গীতের ক্যাননগুলির তুলনায় ডিভিনার গানগুলি কঠোর শোনাতে পারে।

ইউক্রেনের বৈশিষ্ট্য
ডাইভিনার চার সদস্য, বাম থেকে ডানে, ইউলিয়া কুলিনেনকো, সেরাফিমা সোকোলভাক, হানা জুবকোভা, স্বিতলানা মেদভিদেভা [Mansur Mirovalev/Al Jazeera]

“আমরা কোলাহলপূর্ণ, আরও গলা। আমাদের সমৃদ্ধ পলিফোনি রয়েছে, প্রচুর সাবভোকালাইজেশন রয়েছে, ”বলেন 32 বছর বয়সী সেরাফিমা সোকোলভাক, ডিভিনার একমাত্র অবশিষ্ট মূল সদস্য যিনি ছয় বছর বয়সে টিউরিকোভার বাচ্চাদের গান গাইতে শুরু করেছিলেন।

“এবং প্রতিটি গান একটি ছোট নাটক,” সোকলভাক, এখন একজন সঙ্গীত শিক্ষক এবং একটি শিশুদের গায়কদলের প্রধান, পূর্ব কিয়েভের একটি ছোট ভাড়া করা অ্যাপার্টমেন্টে একটি মহড়ার সময় আল জাজিরাকে বলেছিলেন। রাশিয়া ইউক্রেনে আক্রমণ শুরু করার কিছুক্ষণ আগে।

সমালোচকরা বলছেন ডিভিনার শব্দটি বিকশিত হয়েছে।

“তারা আগের চেয়ে ভাল গান গাইতে শুরু করেছে। এটি একটি লোককাহিনীর সমাহারের জন্য ভাল মানের ছিল,” কিয়েভ-ভিত্তিক সঙ্গীত সমালোচক ইরিনা ক্লাইমেনকো আল জাজিরাকে বলেছেন।

প্রতিটি পারফরম্যান্সও থিয়েট্রিকাল ছিল, যেখানে ডাইভিনা গায়করা ঐতিহ্যবাহী ডোনেটস্ক মহিলাদের পোশাক-বিস্তৃত এমব্রয়ডারি করা শার্ট এবং স্কার্ট, অ্যাপ্রোন, হেডস্কার্ফ এবং লাল রক্তের প্রবাল পুঁতি বা মুক্তো দিয়ে তৈরি নেকলেস পরতেন।

ডোনেটস্কে, তারা একটি স্থানীয় আন্দোলন এবং আর্থিকভাবে লড়াই করছে। 2013 সালে, রাশিয়ায় একটি লোকসংগীত উত্সবে যাওয়ার জন্য তাদের যথেষ্ট অর্থ সংগ্রহ করতে হয়েছিল, যেখানে তারা দ্বিতীয় পুরস্কার জিতেছিল – এমন কিছু যা আর সম্ভব নয় বলে মনে হয়েছিল।

ডোনেটস্ক থেকে কিয়েভ, এবং অন্য কোথাও

সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, ডোনেটস্কের পরিবেশ প্রতিকূল হয়ে পড়ায়, দলটি কিয়েভে চলে গেছে।

2014 সালের গোড়ার দিকে, কিয়েভের ময়দান স্কোয়ারে কয়েক মাস বিক্ষোভের ফলে ডোনেটস্কের ক্রেমলিনপন্থী প্রেসিডেন্ট ভিক্টর ইয়ানুকোভিচের পতন ঘটে।

ক্রেমলিন শীঘ্রই ক্রিমিয়া দখল করে এবং দখল করে নেয় এবং রাশিয়ান-ভাষী ইউক্রেনীয় অঞ্চলে “ময়দান-বিরোধী” সমাবেশের আয়োজন করে, যার ফলে ডনবাসে সশস্ত্র বিদ্রোহ হয়।

2014 সালের জুলাইয়ে ডনেটস্কে ডিভিনার শেষ মহড়ার পর, সদস্যরা একই সাথে রাতে গান গাইতে গাইতে বাড়িতে চলে গেল-এবং রুশ-সমর্থিত বিচ্ছিন্নতাবাদীদের বন্দুক-টোটিং-এর মুখোমুখি হয়েছিল।

বিদ্রোহীরা ডোনেটস্ক এবং লুহানস্কে দুটি “জনগণের প্রজাতন্ত্র” নামে পরিচিত যা সম্পূর্ণরূপে মস্কোর রাজনৈতিক এবং আর্থিক সহায়তার উপর নির্ভর করে।

পুতিন বিদ্রোহীদের সমর্থন অস্বীকার করলেও জাতিগত রাশিয়ান এবং রাশিয়ানভাষী ইউক্রেনীয়দের অধিকার “রক্ষা” করার অঙ্গীকার করেছিলেন।

লক্ষ লক্ষ মানুষ ডনবাসে পালিয়ে গেছে এবং অঞ্চলটি এখনও রাজনৈতিক এবং ভাষাগতভাবে বিভক্ত।

“বিভাগ পরিবারগুলিকে বিচ্ছিন্ন করেছে,” বলেছেন 37 বছর বয়সী স্বিতলানা মেদভিদেভা, যিনি এখন জার্মানিতে থাকা তিন সদস্যের একজন, যিনি সর্বশেষ হামলা থেকে পালিয়ে গেছেন৷

তিনি তার পুতিনপন্থী বাবার সাথে সবেমাত্র কথা বলেছেন যেহেতু তিনি 2014 সালে বলেছিলেন যে ইউরোমাইডান বিক্ষোভকারীদের “করতে হবে”।

সংঘাতের ফলে রসদকে প্রভাবিত করায় গায়কদলও প্রায় ভেঙে পড়ে।

কিন্তু 24শে আগস্ট, 2014, ইউক্রেনের স্বাধীনতা দিবসে, সোকলভাক এবং ইউলিয়া কুলিনেনকো, যারা 2004 সাল থেকে ডিভিনার সাথে ছিলেন, ময়দান স্কোয়ারে দেখা করেছিলেন এবং স্বতঃস্ফূর্তভাবে গান গেয়েছিলেন।

তারা দলটিকে পুনরায় একত্রিত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে – এবং তাদের প্রথম পারফরম্যান্সের একটি সফল হয়েছিল।

কুলিনেনকো বলেন, “শোর শেষে, শ্রোতারা আমাদের দাঁড়িয়ে অভ্যর্থনা দিয়েছেন।” “সেই যখন আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।”

2014 এর আগে, তারা টেলিভিশন এবং রেডিওতে পারফর্ম করেছিল এবং শত শত, কখনও কখনও হাজার হাজার শ্রোতার সাথে শোতে অংশগ্রহণ করেছিল। কিন্তু তারা পেশাদারভাবে পুরো সময় কাজ করতে বা স্টুডিওতে একটি অ্যালবাম রেকর্ড করতে পারে না।

“আমরা সবাই এটি সম্পর্কে স্বপ্ন দেখছি,” সোকলভাক বলেছিলেন।

ডিভিনার রাজধানীতে যাওয়া দলটির কাছে আরও দৃশ্যমান হয়েছে, তারা কয়েক ডজন উৎসবে পারফর্ম করেছে এবং প্রায়শই জাতীয় টেলিভিশনে দেখা যায়।

“আপনি ডোনেটস্ক এবং কিয়েভের সুযোগগুলির তুলনা করতে পারবেন না,” হান্না জুবকোভা, যিনি 2003 সালে যোগদান করেছিলেন, আল জাজিরাকে বলেছিলেন।

কিন্তু তাদের জনপ্রিয়তা বাড়ার সাথে সাথে তাদের নিরাপত্তা এবং তাদের আত্মীয়দের নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তা করতে হবে যারা এখনও ডোনেস্কে রয়েছেন।

কুলিনেনকো বলেছিলেন যে তার রাজনৈতিক দৃষ্টিভঙ্গির কারণে বিচ্ছিন্নতাবাদীদের সাথে যুক্ত একজন প্রাক্তন বন্ধু তাকে হুমকি দিয়েছিল এবং বলেছিল যে তাকে ডোনেটস্কের একটি জঘন্য কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে বন্দী করা হবে, যা “বেসমেন্ট” নামে পরিচিত। যেখানে ভিন্নমতাবলম্বীদের কয়েক মাস ধরে বিনা বিচারে বন্দী করা হয়েছিল এবং নির্যাতন করা হয়েছিল। .

যেহেতু দৈনন্দিন কাজ, পড়াশোনা, পরিবার এবং কিছু ক্ষেত্রে দূরত্ব তাদের সপ্তাহের দিনগুলিতে আলাদা করে, ডিভাইনা শুধুমাত্র প্রতি সপ্তাহান্তে রিহার্সাল করেন, রান্নাঘরে বা বসার ঘরে গান করেন।

তারপরে, রাশিয়ার সর্বশেষ আক্রমণ তাদের আবার আলাদা করে দিয়েছে।

দুই সদস্য কিয়েভে রয়েছেন। একটি মধ্য ইউক্রেনে। জার্মানিতে যাওয়া তিনজনই ডুসেলডর্ফে বসন্তের গান পরিবেশন করেছিলেন।

“আমি আসলেই বুঝতে পারছি না আমি কি মাত্রা, এটা মনে হয় আমি যেকোন জায়গায় ট্রানজিটে আছি,” মেদভিদেভা বলেছেন।

যাইহোক, তাদের দ্বিতীয় যাত্রায় একটি রূপালী আস্তরণ রয়েছে, কারণ জার্মানিতে তাদের উপস্থিতি তাদের পশ্চিম ইউরোপীয় দর্শকদের কাছে পারফর্ম করার সুযোগ দেয়।

“আমাদের সময়সূচী বেশ আঁটসাঁট। আমাদের একটি নতুন মেয়ে আছে, আমরা একটি নতুন সংগ্রহশালায় কাজ করছি,” কুলিনেনকো বলেছেন। “আমাদের ঘুমানোর বেশি সময় নেই।”

Related Posts