ফলাফল হল একটি ব্রুগেল ল্যান্ডস্কেপ যা ভিতরের বিশদ বিবরণ সহ ইতিহাসের দুর্দান্ত ঝাড়ু উন্মোচিত করে। “জীবন ও ভাগ্য”-এ আমরা কেবল ঝাড়ুই দেখি না, এটির সাথে সমস্ত মানুষের ধূলিকণাও ফেলে দেওয়া হয়। সম্ভবত গ্রসম্যান যুদ্ধ এবং শান্তির মতো কিছু লক্ষ্য করেছিলেন, কিন্তু তার সামনের সময় থাকার কারণে, তিনি টলস্টয়ের যুগ-সংজ্ঞায়িত মহাকাব্য এবং চেখভের নিরবধি, মাইক্রোকসমিক ছোট গল্পের মধ্যে বিপর্যস্ত হয়ে পড়েছেন। সোফিয়া নামে এক যুবতী অবিবাহিত মহিলার সাথে আউশউইৎস যাওয়ার পথে একটি সঙ্কুচিত গবাদি পশুর ট্রাকে ডেভিড নামে এক সঙ্গীহীন ছোট ছেলের সাথে দেখা হওয়ার পরে এরকম একটি ঘটনা ঘটে।

1941 সালে, গ্রসম্যানের ইহুদি মাকে ইউক্রেনে গণহত্যার সময় নাৎসিদের দ্বারা হত্যা করা হয়েছিল এবং মুক্তকৃত ট্রেবলিঙ্কা মৃত্যু শিবির থেকে তার রিপোর্ট নুরেমবার্গে প্রমাণ হিসাবে উপস্থাপন করা হয়েছিল। জীবন এবং ভাগ্য গণহত্যা সম্পর্কে যতটা উপন্যাস ততটাই যুদ্ধ নিয়ে।

যখন তারা পৌঁছায়, ডেভিডকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়। সোফিয়া একজন ডাক্তার এবং নাৎসিরা তাকে রেহাই দিতে প্রস্তুত। সে অস্বীকার করে। পরিবর্তে, সোফিয়া ডেভিডকে গ্যাস চেম্বারে আঁকড়ে ধরার জন্য তার মৃত্যুতে যায়, তাকে পুত্রের মতো অনুভব করতে এবং মায়ের মতো অনুভব করতে।

দয়ার কাজ

ঔপন্যাসিক লিন্ডা গ্রান্ট, যিনি বিভোরের পাদটীকায় গ্রসম্যানের নাম দেখার পর জীবন এবং ভাগ্য তুলে ধরেছিলেন, বলেছেন উপন্যাসটি “সাধারণ দৈনন্দিন আচরণে পূর্ণ যা নৈতিক নয় কিন্তু মুহূর্তের সাথে সংযুক্ত।” গল্পের প্রায় প্রতিটি পয়েন্টে, যে বিষ মানুষকে একে অপরের বিরুদ্ধে পরিণত করে তা হল আদর্শ। সৈন্য, বিপ্লবী এবং বেসামরিক উভয়ই স্ব-ধার্মিক স্ট্যালিনবাদীদের দ্বারা নিন্দা করা হয়। বেঁচে থাকার জন্য তারা নিরপরাধদের সাথেও বিশ্বাসঘাতকতা করে। গ্রসম্যান জানতেন কারণ এটি তার সাথে ঘটেছে। তিনি অন্যদের সাথে আপোষ ও আপোষ করেছিলেন শুধুমাত্র বেঁচে থাকার জন্য, সফল হওয়ার জন্য নয়। গ্রান্ট বিবিসি কালচারকে বলেন, “শিক্ষা হল যে আপনার একটি বিস্তৃত মতাদর্শে বিশ্বাস করা উচিত নয়, এটি নৈতিক নিশ্চিততার বিরুদ্ধে।”

গ্রসম্যান হয়তো জানতেন যে স্ট্যালিনের অধীনে এমন একটি উপন্যাস কখনই প্রকাশিত হতে পারে না, কিন্তু ক্রুশ্চেভের গোপন বক্তৃতার পাঁচ বছর পরে 1961, চেষ্টা করার জন্য একটি ভাল সময় বলে মনে হয়েছিল। এখন না হলে কখনই না. গ্রসম্যান যখন তার পাণ্ডুলিপি জমা দেন, তখন কেজিবি তাকে দেখতে যায় এবং তার অ্যাপার্টমেন্ট ভাংচুর করে এবং পাণ্ডুলিপির তিনটি কপি বাজেয়াপ্ত করে। এটি পার্টির প্রধান আদর্শবাদী এবং সেন্সর মিখাইল সুসলভের ডেস্কে অবতরণ করতে পারে, যিনি গ্রসম্যানকে তার অফিসে ডেকেছিলেন, বলেছিলেন যে “জীবন এবং ভাগ্য” এতটাই বিপজ্জনক যে “এটি আরও দুই বা তিনশ পর্যন্ত মুদ্রণ করা যাবে না।” বছর” – যদিও এই উদ্ধৃতিটি গ্রসম্যানের জীবনীকার ইউরি বিট-ইয়ুনান দ্বারা প্রশ্ন করা হয়েছে।

এটা প্রায়শই বলা হয় যে যুদ্ধে নিছক সন্ত্রাসের মুহূর্তগুলি দ্বারা বিরামহীন দীর্ঘ সময়ের একঘেয়েমি জড়িত থাকে। “জীবন এবং ভাগ্য” শৈলীতে সাংবাদিকতামূলক এবং কখনও সম্পাদনা করার সুযোগ হয়নি। অধ্যায় পর্যায় আমাদের সর্বগ্রাসীবাদের সামনের লাইনে দৈনন্দিন জীবনের অভিজ্ঞতা দেওয়া হয়। এটি প্রায় স্বস্তিদায়ক কারণ পাঠক ধীরে ধীরে চরিত্রগুলি জানতে পারে। কিন্তু প্রতি 50 পৃষ্ঠা বা তারও বেশি, এমন একটি প্যাসেজ থাকবে যা একেবারে হৃদয়বিদারক।

ক্রুশ্চেভ একটি নতুন খোলামেলা শুরু করেননি, কিন্তু তার বক্তৃতা ঘটনাক্রমে অন্ধকারে একটি মোমবাতি জ্বালিয়েছিল যা জীবন এবং ভাগ্যের অস্তিত্বের জন্য যথেষ্ট সময় ধরে জ্বলেছিল। গ্রসম্যান তার জীবনের শেষ কয়েক বছর অত্যন্ত বিষণ্নতার মধ্যে কাটিয়েছেন, বন্ধুদের বলেছিলেন যে তার বইটি “কারাবন্দি” ছিল। 1964 সালে, তার বই কারাগারের পিছনে মারা যায়। কিন্তু দশ বছর পরে, মাইক্রোফিল্মে ইউএসএসআর থেকে একটি অনুলিপি পাচার করা হবে এবং 1988 সালে, মিখাইল গর্বাচেভের গ্লাসনোস্ট নীতির অধীনে, রাশিয়ান এবং ইউক্রেনীয়দের শেষ পর্যন্ত গ্রসম্যানের মাস্টারপিস রাখার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। কিছু কারণে, সত্য প্রায়ই সর্বগ্রাসী শাসনের খপ্পর থেকে পালানোর পথ খুঁজে পায়। যারা খুব কমই সত্য বলে তাদের জন্যও একই কথা বলা যেতে পারে।

আপনি কি বই পছন্দ করেন? সংযোগ করুন বিবিসি কালচার বুক ক্লাব Facebook-এ, সারা বিশ্বের সাহিত্য ভক্তদের জন্য একটি সম্প্রদায়।

আপনি যদি এই গল্পটি বা বিবিসি সংস্কৃতিতে দেখেছেন এমন অন্য কিছুতে মন্তব্য করতে চান তবে আমাদের পৃষ্ঠায় যান ফেসবুক পৃষ্ঠা বা আমাদের একটি বার্তা পাঠান টুইটার.

এবং যদি আপনি এই গল্প পছন্দ করেন, সাপ্তাহিক bbc.com ফিচার নিউজলেটারের জন্য সাইন আপ করুন, যাকে দ্য এসেনশিয়াল লিস্ট বলা হয়। প্রতি শুক্রবার আপনার ইনবক্সে বিবিসি ফিউচার, কালচার, ওয়ার্ক এবং ট্র্যাভেল থেকে কিউরেটেড গল্পের একটি নির্বাচন করা হয়।